För drygt fyra år sedan skrev jag här på bloggen om varför vi hade börjat skriva Kyiv i stället för Kiev. Det var bara dagar efter Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina. Men diskussionen om namnet var betydligt äldre än så.
Kiev bygger på den ryska namnformen, medan Kyiv utgår från den ukrainska. Ukraina hade länge uppmanat omvärlden att använda den ukrainska formen. Vi tyckte att argumenten för att fortsätta skriva Kiev var för svaga. Så vi bytte. Det gjorde däremot inte övriga svenska medier, trots att många stora internationella medier redan hade gått över till Kyiv.
Men vi gjorde samtidigt en liten språklig kompromiss. Om det ukrainska namnet Київ transkriberas enligt svenska regler blir det egentligen Kyjiv, med j. Vi valde ändå Kyiv, eftersom det var den internationellt etablerade formen och den som våra läsare i allt större utsträckning mötte även utanför Sverige.
Redan då skrev vi att Kyjiv kunde vara ett mer korrekt alternativ på svenska.
Nu tar vi det steget. Från och med nu skriver Omni Kyjiv.
Bakgrunden är att sedan 2022 har också det svenska språkbruket börjat röra på sig. I juli i år beslutade regeringen, Regeringskansliet och utrikesförvaltningen att övergå från Kiev till Kyjiv i all svenskspråkig kommunikation. Samtidigt ändrades bland annat Odessa till Odesa, Donbass till Donbas och Tjernobyl till Tjornobyl, förändringar som Omni genomförde redan 2022.
För vår del är steget från Kyiv till Kyjiv ganska litet. Vi har redan i fyra år utgått från det ukrainska, inte det ryska, namnet. Nu går vi över till den svenska transkriberingen. Och det finns förstås ett värde i att svenska medier, när språkbruket väl förändras, inte skriver samma namn på en massa olika sätt.
När vi ändå var igång passade vi på att se över några andra geografiska namn.
Den största förändringen är att Peking blir Beijing. Vi kommer också att skriva Guangzhou i stället för Kanton. Just Guangzhou, som för övrigt nästan är min andra hemstad, skrivs redan väldigt ofta som Guangzhou, även om Kanton fortfarande är den form som TT-språket rekommenderar. Beijing och Guangzhou följer moderna regler för hur kinesiska namn skrivs med latinska bokstäver.
Vi slår samtidigt fast att vi skriver Mumbai, Kolkata och Chennai, som är städernas officiella namn och sedan länge har ersatt de gamla namnformerna Bombay, Calcutta och Madras. Flera av de nya formerna förekommer redan ofta i Omni, men nu blir vi konsekventa.
Det betyder inte att alla etablerade svenska namn på utländska platser ska bort. Vi kommer även fortsättningsvis att skriva Tyskland och Köpenhamn, inte Deutschland och København. Och Florens och Prag, inte Firenze och Praha. Språk fungerar inte så enkelt. Vissa namn lever kvar i århundraden, andra förändras när språkbruket förändras. Och då får vi förändras med det.
/Markus









